§ Traduzione by kikka_fata §
Giovedi', 31 Ottobre.
"Bambini scomparsi".
"Avviso di ricerca".
Sei Lucie Klavel?
- Fumi? - No.
Quando andavo a scuola, avevo un'insegnante molto severa.
Ogni mattina, ci controllava l'alito e se puzzavamo
di sigaretta, ci dava un'insufficienza.
Oggi, l'insegnante, sono io.
Hai gli occhi di colore diverso. Incredibile.
Non ne ho mai visti cosi', prima d'ora. E' molto raro.
- Sai come si chiama? - Eterocromia.
- E sai cosa si dice? - Che e' un deficit della colorazione.
No, no, no ... non in termini medici.
Due occhi diversi significa che hai due anime differenti.
L'anima entra da un occhio ed esce dall'altro.
E' solo un deficit della colorazione. Non ci sono altri significati.
- Comunque, sono la signora Wilson. - Si', lo so.
Ma puoi chiamarmi Catherine, se vuoi.
- No, preferisco chiamarla signora Wilson. - Come vuoi, signorina Klavel.
Dato che la maggior parte dei nostri clienti, non sono in grado
di andare alla toilette in modo autonomo, e' inutile dirti
che dovrai aspettarti di tutto.
Il signore che stiamo per visitare non necessita di molte cure. Solo un'iniezione.
E' molto instabile e logorroico. Quindi, cerchiamo di non farci trattenere.
Se non si sta attente al tempo, il programma va completamente a pallino.
Prendila tu. E' troppo pesante.
Andre?
Andre, e' ora dell'iniezione.
Calma, calma. Sono solo io, vedi?
Vuoi che veniamo la mattina presto, giusto?
Passamela ...
- E' la mia nipotina? - No.
Lo sai, non viene piu' qui, da molto tempo.
Lei e' Lucie. Una ragazza che mi aiutera' nei prossimi 10 giorni.
- E' una tirocinante. - E la mia nipotina, quando viene?
- Saluta Lucie, Andre. - Buongiorno, signorina.
Buongiorno, signor Marchal.
- No. - No, no, no. No, non fare cosi'.
- Fa sempre cosi'. Lo destesta. - Posso farlo io.
Sei sicura di riuscirci? Se si agita, rischi di rompere l'ago.
No, posso farcela.
Ok. Vediamo come te la cavi.
Va tutto bene, signor Marchal.
Niente male ... niente male.
Dica a mia nipote, di venirmi a trovare.
Si chiama Matilda.
Le dica di venirmi a trovare, per favore.
Glielo dira'.
Oh, beh, qui abbiamo finito, Andre, dobbiamo andare.
Ci vediamo domani.
A domani, signor Marchal.
Allora, Maddy, che bel regalo ci hai lasciato, oggi?
- No, aspetta qui. - Perche'?
Finora ti sei comportata bene, ma non sei ancora pronta per questa paziente.
- Cos'ha di speciale? - Ti ho detto di aspettarmi qui.
Non ci mettero' molto. E per favore, non ascoltare la radio, scarica la batteria.
Curiosa ed impaziente. Proprio come piace a me.
Hai tutto quel che serve per essere una brava infermiera.
Ti presento Deborah Jessel.
Deborah Jessel tempo fa, era una famosa e severa insegnante di danza.
Le ragazze venivano persino da Parigi, pur di studiare con lei.
Ma questo era prima del coma. Sono anni che e' ridotta cosi'.
Puoi anche aprire la finestra.
Una boccata d'aria fresca e di sole?
Le fara' solo bene. Anche le piante hanno bisogno di respirare, giusto?
- Vi ho sentita parlare ... - Del piu' e del meno ...
... di sicuro non e' una che ti interrompe.
Ed e' piu' economico di uno psichiatra.
Le piaceva moltissimo leggere. Jessel e' una vera collezionista. Ti piace leggere?
- Si'. - Scegline uno.
Fai pure. Non succede niente. Scegline uno.
Io non so mai cosa scegliere. Non ci capisco niente di letteratura.
Dai, fallo e basta. Chiudi gli occhi e scegline uno.
Uno dei tanti posti preferiti dalle falene.
Comunque, con lo studio, non ho molto tempo per leggere.
Vuoi occupartene tu?
- Perche' una trasfusione? - Non ne ho idea. Non sono un medico.
Qualcuno potrebbe farle la manicure.
Di certo e' da molto che qualcuno non se ne occupa.
Nelle sue condizioni, di certo le unghie, sono l'ultimo dei problemi.
E la sua famiglia cosa dice? Non si lamenta che non sia seguita a dovere?
La sua famiglia? L'unica famiglia di cui sono a conoscenza, e' una figlia ...
muta dalla nascita. Credo sia morta da tempo.
Ne sono abbastanza convinta. Ma non ne ho la certezza.
E perche' e' qui in questa casa da sola?
Il suo ultimo desiderio, e' stato di tornare a casa, prima di morire.
Quando si hanno cosi' tanti soldi, ogni desiderio
verra' rispettato.
Deborah Jessel e' molto ricca. Si dice anche che abbia un tesoro.
Un tesoro?
Denaro, gioielli, lingotti d'oro e cosi' via.
Chi lo sa. Come ho detto, e' un segreto.
Credimi. Ho provato tutte le porte con lucchetti e chiavi,
in tutta la casa. Nessun risultato.
E non c'e' alcuna possibilita' che possa ancora risvegliarsi dal coma?
Le possibilita' sono cosi' poche, tanto quella di incontrare un uomo ricco
che mi porti ai tropici, lontano da qui.
Allora, e' un coma irreversibile?
Chiudi le tende.
Se le lasciamo aperte, e fanno un controllo, siamo nei guai.
Cominciano con i reclami ...
Detesto la gente dei servizi sociali ...
Beh, dormi bene, Deborah.
Stasera non folleggiare troppo, ok?
Bene. So che non e' un compito semplice,
ma come primo giorno, hai fatto un buon lavoro.
Grazie, signora Wilson.
No, grazie a te, signorina Klavel.
- Ci vediamo domani. Stessa ora. Stessa pena. - A domani. Buona serata.
Ehi, Lucie!
Com'e' andata?
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Tutto bene?
William?
- Il cappello ti sta bene ... - Smettila!
E dai. Solo perche' puzzo di pesce, non vuol dire che ...
William!
Non vai da nessuna parte finche' il pesce non e' tutto sistemato.
Ok, ok.
- Ok. - Buona sera, signor Kerrien.
- Ti ha detto buona sera. - Buona sera, Lucie.
- Non ci mettero' molto. - Tieni.
Dopo andiamo a prenderci una birra.
Devi essere esausta dopo una giornata cosi' pesante ...
- Tutto bene, mamma? Eh? - Abbastanza bene. E tu?
- Ciao, Lucie. - Andiamo a sederci. Ok?
- Tutto bene, Yohan? - Ehi, amico.
Come stai, Lucie. Bene?
E cosi', ora te ne vieni qua, con il pagliaccio che puzza di sardine,
- solo per farmi soffrire. - Proprio cosi', Ben.
Giustifica quei cinquanta miseri euro che ti da' mia madre,
- e portaci due birre. - Vedro' cosa posso fare.
- L'unico modo per finire una giornata difficile. - Si', lo so.
Scusami ... dai, raccontami com'e' andato il tuo primo giorno.
E' andata bene. La signora che mi affianca e' un po' rigida,
- ma per il resto, tutto bene. - E i pazienti?
- La maggior parte dei pazienti non parla. - Cavolo, e' proprio un incubo.
A proposito, ti ricordi quella casa spaventosa, vicino alla palude
- per andare a Carantec? - Stai scherzando? Certo.
Mia madre mi ha sempre proibito di andare da quelle parti.
Ma io e Ben ci siamo andati lo stesso, per vedere quanto fossimo coraggiosi.
- Perche'? Ci sei andata? - Forse ...
- Che fate dopo? - Qualcosa senza di te.
Se aspettate che finisco il turno, e tua madre ...
- Ehi, Ben! - Si', sto arrivando.
- E' impossibile avere un attimo di pausa. - Si', beh, vai, sparisci.
Salute.
A parte gli scherzi, ci sei andata?
- Com'e'? - Ci abita solo una vecchia signora.
No, davvero, e' molto vecchia. Praticamente centenaria.
E' ancora viva, ma non puo' muoversi.
Lucie, scusami, ma te lo devo dire, la tua storia non e' per niente eccitante.
Perche' non e' finita.
Allora, non solo e' in coma, ma sembra anche essere molto ricca.
La mia tutor, dice che da qualche parte, nella casa, c'e' un tesoro nascosto.
- Un tesoro? Di che tipo? - Non ne ha idea.
- Lo sta ancora cercando. - Che succede, se lo troviamo prima noi?
- Lascia aperta una finestra. Tutto qua. - Cosa? Sei pazzo?
- Da quando si derubano le vecchiette? - Di che parlate?
Non lo senti? Il desiderio di una vita migliore, no?
- No? Non lo senti? - Che vuoi dire?
Di che vita parli?
Che succede? Di cosa parlate?
Ho 22 anni e ho le stesse mani ruvide di mio padre.
Oh, io amo il mare, lo adoro!
Ma non voglio morirci. Non come mio padre e come mio nonno prima di lui.
Ho preso una decisione. E scelgo di non morire in mare.
Voglio morire a terra. Con te, lontano da qui.
Prendi Ben, per esempio. Per quanto tempo hai intenzione di prendere ordini da mia madre?
Non so di che parli. Che vuoi dire?
- Me ne vado. Ci vediamo, ragazzi. - Lucie, andiamo.
Ehi, Lucie!
Che c'e'? Vuoi che tuo padre continui cosi', eh?
E' da quando e' morta tua madre, che fa il doppio turno, ogni notte.
Lascia stare mia madre, ok?
Sei come un bambino. Uno sconsiderato, che decide
sempre per se stesso e basta.
Ti rinfresco la memoria. Ti sei fatto 2 mesi in carcere per il furto di un vecchio televisore
- e per di piu', dal garage di un poliziotto? - Non tirerai fuori ancora quella storia?
Ho capito la lezione. E non lo faro' piu', ok? Davvero.
Ora vai a casa che devo tornare al lavoro ...
altrimenti, mio padre mi mena. Ma pensaci su, per favore.
Pensaci su, ok?
Si', tesoro. Passeremo insieme il weekend.
Devo riattaccare. E' tornata Lucie e devo andare al lavoro.
Glielo diro'.
Lucie?!
Lucie, devo andare al lavoro.
La chiami gia' "tesoro"?!
Anche se mia madre e' morta solo 8 mesi fa.
Tua madre non c'e' piu'. E Janice e' molto gentile.
E che vuol dire che Janice e' gentile?
- Presto, verra' a vivere con noi. - Cosa?
Pulce, devo andare. Ne parliamo domani.
Devo lavorare. Sono gia' in ritardo.
- Pronto? - Ok, facciamolo. Ma prendiamo solo il necessario.
Quel che ci serve per una vita ideale. Non te ne pentirai.
Lo spero.
Beh, marinaio? Pronto ad arricchirti insieme al tuo amico?
Sbagliato! Sei qui solo perche' sei l'unico che ha la patente.
- Ok? Tutto qua. - Si', si', cosa faresti senza di me ...
Merda.
Non dovevamo salire su questo rottame.
No, sapete una cosa? Forse e' una questione di karma.
Ehi, non una parola sul mio gioiellino. Ok? Adesso parte.
"Felice, felice, Halloween ..."
'Fanculo, brutti idioti!
Visto? L'avevo detto. Fa sempre cosi' e poi parte.
Aspetta, aspetta. Parcheggia li'.
Dobbiamo andarci piano. Da qui, procediamo a piedi. Prendete ...
- Scherzi vero, che ci mettiamo sta' roba? - Sta' zitto.
Aspetta, William, adesso e' tutto chiaro.
Ci aspettano due ore a piedi nel buio
vestiti come membri del Ku Klux Klan? Eh?
Perche' dovremmo farlo?
Vuoi spaventare a morte la vecchia?
"O la borsa o la vita"? Ma per favore!
- Fallo tu. - Hai finito di lamentarti? Muoviti.
Andiamo.
Spero davvero che tu sappia quel che fai ...
Sono pronto a diventare molto ricco, sai?
Molto presto, avremo un bel po' di grana.
Non so voi, ma a me piace fare colazione a letto.
Se vuoi la colazione a letto ti consiglio di dormire in cucina.
Camminiamo gia' da mezz'ora. Non ce la faccio piu'.
Ho le scarpe inzuppate. Lucie, quanto manca?
- Smettila di fischiare, William. - Non preoccuparti. Qui non ci sente nessuno.
Non oggi. Dovresti saperlo, no?
Si dice che se fischi ad Halloween, il Diavolo puo' sentirti.
In quel bar, senti un po' troppe cose.
Che cosa sta facendo?
- "I fuochi fatui attirano il Mietitore". - Che cavolate.
Merda.
Perfetto. Da questa parte.
Sono alquanto deluso. E' stato fin troppo facile.
- Si', ma c'e' ancora la porta ... - Non ti preoccupare.
Se necessario, la porta la posso buttare giu'.
Senza un piede di porco, possiamo restare qui tutta la notte.
Non si rompe niente, o me ne chiamo fuori. Vi avviso.
Ehi, non ti preoccupare, piccola. Tranquilla.
Dai, diamo un'occhiata sul retro.
- Dove stai andando? - Andiamo. Sbrigatevi.
Lo sapevo ...
Ho la sensazione, che non sia stata una buona idea
commettere un furto con scasso con voi.
Non e' troppo tardi per andare a berci una birra.
William! William!
William! Eccoti qua.
Devo dirti una cosa molto importante.
Se ce ne andiamo adesso, Lucie paga il primo giro.
- Ben, la' dentro ci aspetta una nuova vita. - Non vedi che non si riesce ad entrare?
Da qui, non si va da nessuna parte.
Non senza rompere qualcosa.
- E non so nemmeno cosa cerchiamo. - Lo vedremo solo se entriamo ...
Muoviamoci.
Benvenuti ...
E adesso che intenzioni hai?
Ecco, un piccolo salto ...
Forza, voi due.
Tutto ok?
Ok.
Ben? Ehi, Ben.
Si', arrivo. Lo sai che il buio non mi piace, idiota.
Allora, arrivi?
E' difficile passare in mezzo a queste cianfrusaglie.
Gia', chissa' dove si trova il tesoro ...
- Ce ne preoccuperemo piu' tardi, ok? - Capito.
Comunque, il tesoro, non sara' di certo qui,
seguiamo dove conducono questi tubi.
Ehi, Klavel. Cos'hai visto?
Ricordiamoci da dove siamo entrati.
- E dov'e' quella vecchia signora? - Al primo piano.
Andiamo.
Non vedo quasi niente. Forse possiamo accendere la luce.
Buona idea. E poi chiamiamo anche la polizia?
Dai un'occhiata in giro, invece di dire cavolate.
Will, ho una brutta sensazione.
Che vorresti fare? Arrenderti?
Will, guarda.Credo sia dell'argenteria. Sembra molto preziosa.
- Ti serve una teiera? - Non lo so.
Scherzi? Un paio di forbici arrugginite?
- Sei un sarto? - E dai, non lo sapevo.
Forse il tesoro e' una montagna di monete preziose e gioielli.
Spero di si'.
Porca miseria ...
Cavolo ... mi ha fatto spaventare a morte.
Com'e' che si dice quando si imbalsamano gli animali?
Tassidermia.
- Da pelle d'oca ... - Tassidermia.
- Ehi, nascondi i cocci. - Si', scusa ...
Guarda quel gufo!
Cazzo, qui non si va da nessuna parte.
Non importa. Andiamo al piano di sopra.
Qua sotto non c'e' niente ...
Jessel aveva una sola figlia. Muta dalla nascita e morta da tempo.
Allora, di certo, nessuno avra' da reclamare.
Ehi, venite qui.
Che diavolo e' questa roba?
E' incredibile ...
non ha niente di normale!
Chi diavolo giocherebbe con questa roba?
Non e' niente.
A te l'onore ...
Merda.
Riflettete, se questa porta e' chiusa e l'altra no ...
ci dev'essere un motivo, giusto? Scommetto che il tesoro e' li' dentro.
Ok William, abbiamo capito. Ma senza chiave non possiamo entrare.
- Questo lo so, Sherlock. - Jessel ... ha una chiave intorno al collo.
Senza la chiave, forziamo la porta.
- Vuoi andarla a prendere? - Che vuoi che sia ...
- Dai andiamo a prenderla ... - No, io non ci vengo.
La prendiamo in prestito, solo per un po' ... e basta.
Ben fatto, piccola.
- Merda. - Dammi, provo io.
Ok, basta cosi'. Rischiamo di romperla.
E' solo un gran casino. Riportiamo la chiave e andiamocene.
Smettila di fare cosi'. Ti garantisco che ...
Ehi, cos'hai fatto?
Non abbiamo scelta. Adesso dobbiamo entrare.
Merda.
Niente, nemmeno qui!
Dov'e' nascosto quel tesoro? Qui non c'e' niente!
Smettila!
Oh, merda.
Che diavolo e'?
E' un cadavere.
Credo sia la figlia di Jessel.
E' lei il suo tesoro piu' grande.
Fai luce a terra, c'e' qualcosa.
- Cazzo, fermati! - No!
Chi e'? La vecchia?
No, e' impossibile.
E' vero, hai ragione, non e' possibile.
Ok, andiamo. Forza, andiamocene da qui.
Forza, muovetevi.
Aiutami.
Che significa?
Siamo bloccati!
Nella stanza di Jessel c'e' una finestra.
- Una finestra senza la sicura. - Di che parli, Lucie?
Non ho nessuna intenzione di tornare di sopra, capito?
Ma e' impossibile che si sia svegliata. Ed e' l'unica via per uscire da qui.
Ok, proviamo. Andiamo.
- Dov'e' andata? - Signora Jessel?
Dobbiamo uscire da qui, subito!
Andiamo, William. La finestra.
- Accidenti, Lucie, hai detto ... - Ti dico che e' cosi'. Prima non era chiusa.
Ci dev'essere un modo per uscire da qui.
Ben?
- Ben? - Ben?
Ben?
Ben? Ben? Cosa stai facendo?
Dai, Lucie.
Dai, sbrigati.
Non c'e' la porta ...
Deborah e Anne Jessel, Dicembre 1935.
Ehi, so cos'e' successo ad Anna.
- Chi e' Anna? - La figlia di Jessel.
Che me ne importa della figlia di Jessel!
- Vieni, andiamo nella sua stanza. - Ci abbiamo gia' guardato ...
- ... e non c'e' nessun tesoro! - Allora resta qui!
- E continua pure con quella finestra! - Non dire stupidaggini, Lucie.
Non troveremo un bel niente, usciamo da qui, e basta, ok?
Will ... fa' cio' che ti ho detto.
Ophelie, sei senza speranza. Lascia la stanza, subito!
Signorine, tornate a casa, sbrigatevi.
Reverenza!
Ora, sbrigatevi ...
Anna.
Solo sconosciuti!
Anna!
Non uscire!
Non uscire nemmeno di notte ...
William ...
Lucie?
Lucie, sei tu?
William ...
Ben?
Cosa fai con quella cosa sulla testa?
Eri tu a chiamarmi?
Ben, non farlo!
- No, Ben! - Che succede? Ben! William!
Sono bloccata! William!
No, Ben! Non farlo!
William! William!
Danza! Muoviti!
Forza!
Il sole e la luna non ti vogliono.
E nemmeno le persone sulla terra ...
La tua vita e' qui. Con me.
Danza!
Riprova.
La tua dedizione per la danza
fara' in modo che non cercherai piu' di scappare.
Ancora una volta, di piu'! Ancora, ancora.
Ancora, fletti di piu'.
Ancora una volta, di nuovo.
Piu' a fondo, ancora di piu', ancora di piu'.
Ancora. Fallo bene, piu' profondo.
Di piu', di piu', di piu'.
Anna?
Anna.
Anna?
Tu non sei morta ...
... sei solo rotta ...
Signora Wilson?
Cosa ... cosa sta facendo?
Solo il mio dovere.
Wilson? Che ci fai qui?
Perche' non sei andata a casa ...
come le altre?
Avresti dovuto scegliere il tuo libro, tesoro mio ...
William ...
Temo, non ci sia piu' ...
Mamma?
Anna, sei tornata.
- Umana ... - Danza, figlia mia.
Danza!
Obbedisci!
Scappa!
Non uscire nemmeno di notte ...
§ Traduzione by kikka_fata §